Каталог статей /

Марш независимости :: Текст

Марш независимости · Текст · Официальный сайт · Видео «Марш независимости»


Приблизительный русский перевод

Не бойся, не исчезнет в небе флаг,
Пока в стране есть хоть один очаг.
Флаг мне и моей нации звезда.
Ты не сгоришь под небом никогда.
Не хмурься, полумесяц, коль люди под тобой,
А улыбнись, ведь мой народ — герой.
Прости, что в битвах кровь он не берёг,
Свобода — право моего народа, который поклоняется Богу.
Не бойся, цепь не стиснет этих рук,
Для света солнца не найти препон.
Я всё снесу, хоть горы встанут в круг,
Перетеку и через горизонт.
Не бойся воя — Запад лют,
Но не задушит волю вой химеры,
И туп его гнилой последний зуб,
И щит в груди есть — истинная вера.
Не пустим, братья, монстра на порог
И грудью отразим напор бесчестья.
Рождаться дням, что предсказал нам Бог,
И может быть чуть ранее и не счесть их.
Не просто по земле гуляй, а знай,-
Сколь предков в ней лежит без погребенья.
Ты — сын падших жертвой, дух их не предай,
Рай не меняй за все миры творенья.
Не жертва: пасть за землю — долг и честь.
Сожми рукой, жертв кровь струится.
Бог, всё возьми: и жизнь, и всё что есть;
Не дай мне лишь с землёю разделиться.

(далее не ритмизированный перевод)

У моей души лишь одна просьба к Богу:
Не допусти, чтобы рука врага коснулась мест молитвы!
пусть азан
всегда будет звучать в моей стране.
И тогда коснется лбом земли даже/и мой надгробный камень, если он будет.
Мои кровавые слёзы будут струиться из каждой раны.
Выйдет из земли моя бестелесная душа.
Может быть, моя голова поднимется и коснётся неба.
Развевайся славный полумесяц!
Пусть будет кровь прощена ему.

(И пусть простится кровь ему.)

Уже никогда не исчезнет мой флаг и мой народ.

(И не исчезнуть никогда моим ни флагу, ни народу.)

Освобождение — право моего народа, который молится Богу!

(Свобода - моего народа - право, которому превыше - Бог!)

Текст гимна на турецком языке

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak;
Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
atma, kurban olaym ehreni ey nazl hilal!
Kahraman rkma bir gl! ne bu iddet bu celal?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra helal,
Hakkdr, Hak’ka tapan, milletimin istiklal!
Ben ezelden beridir hr yaadm, hr yaarm.
Hangi lgn bana zincir vuracakm? aarm;
Kkremi sel gibiyim, bendimi iner aarm;
Yrtarm dalar, enginlere smam, taarm.
Garbn afakn sarmsa elik zrhl duvar,
Benim iman dolu gsm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasl byle bir iman boar.
«Medeniyyet!» dediin tek dii kalm canavar?
Arkada! Yurduma alaklar uratma sakn!
Siper et gvdeni, dursun bu hayaszca akn.
Doacaktr sana vaadettii gnler Hak’kn;
Kimbilir, belki yarn, belki yarndan da yakn.
Bastn yerleri «toprak» diyerek geme, tan!
Dn, altnda binlerce kefensiz yatan.
Sen ehit olusun, incitme, yazktr atan;
Verme, dnyalar alsan da bu cennet vatan.
Kim bu cennet vatann uruna olmaz ki feda?
heda fkracak topra sksan, heda!
Can, canan, btn varm alsn da Hda,
Etmesin tek vatanmdan beni dnyada cda.
Ruhumun senden, ilahi udur ancak emeli;
Demesin mabedimin gsne na-mahrem eli!
Bu ezanlar ki ahadetleri dinin temeli,
Ebedi yurdumun stnde benim inlemeli
O zaman vecd ile bin secde eder varsa tam;
Her cerihamdan, ilahi, boanp kanl yam,
Fkrr ruh-i mcerret gibi yerden nam;
O zaman ykselerek ara deer belki bam!
Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hilal;
Olsun artk dklen kanlarmn hepsi helal!
Ebediyyen sana yok, rkma yok izmihlal.
Hakkdr, hr yaam bayramn hrriyet;
Hakkdr, Hak’ka tapan milletimin istiklal!



Новости дня Марш независимости в Польше

Новости дня Марш независимости в Польше.
2:16 мин.

Видео «Марш независимости»


  • Russian to English Russian to German Russian to French Russian to Spanish Russian to Italian Russian to Japanese

Информация на сайте из открытых источников. Основа ВикипедиЯ. | Пожалуйста, внимательно прочитайте эту страницу!